Переклад / сучасний текст
Особистий, частково читабельний лист до матері. Автор згадує здоров’я й родинні справи, запевняє у своїй прихильності та просить про доброзичливість і пам’ять. Деякі подробиці нерозбірливі. У кінцевому датуванні зазначено 11 листопада 1636 року; місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] „Mnie wielce łaskawa Pani Matko i Dobrodziejko moja”.
[Tekst s. 4:] Długi list osobisty. Widoczne są prośba o życzliwość/pamięć, wzmianki o zdrowiu i sprawach rodzinnych oraz zapewnienia o przywiązaniu; szczegóły częściowo nieczytelne.
[Datowanie końcowe:] „Data [...] Dominica 1636 [...] 11 Novem. na św. Marcin” [miejsce i część formuły niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 5, adres:] „Mojej wielce łaskawej Pani Matce i Dobrodziejce [...]” [karta adresowa].
Примітки до прочитання
С. 4–5 належать до одного листа: на с. 4 — текст і кінцеве датування, на с. 5 — складений адресний аркуш. Дату 11 листопада 1636 року прочитано з кінцевої формули листа, а не з інвентарної обкладинки. Назва місця невпевнена, поле place залишено порожнім.