Translation / modern text
The sender writes to a Most Illustrious Benefactor. He mentions his whereabouts, the post, and Lwów; the rest is too illegible to establish the subject safely. The date notation “8bris 1697” does not give a legible day, so the exact date remains unknown.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, datownik u góry po prawej:] w [miejscowość niepewna], 8bris 1697 [dzień nieczytelny].
Jaśnie Wielmożny [—], Wielce Mci Mój Mci [Panie/Pani?] i Dobrodzieju.
Nie siedzę w domu, nie wiedząc [—], dlatego na każdy poczty [—] do Lwowa [—]. [Dalszy tekst częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 3:] Pan Bóg na świat [—]. [Czytelne wzmianki o] dwóch listach [—]. [Dalszy tekst i zakończenie częściowo nieczytelne.]
[Podpis:] Krzysztof Hlebicki? [odczyt niepewny].
Reading notes
The date notation on p. 2 allows only an uncertain place name, “8bris”, and the year 1697 to be read; the day is illegible. The signature on p. 3 may read “Krzysztof Hlebicki”, but this is uncertain. PDF p. 1 is an inventory card, not a letter: it gives signature 132/1/495, a beginning in 1697, an end in 1698, and 8 sheets; its Ukrainian description of the correspondence is partly illegible.