Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja. Wspomina o swoim pobycie, poczcie i Lwowie; pozostała treść jest zbyt nieczytelna, by bezpiecznie ustalić jej przedmiot. Zapis datownika „8bris 1697” nie podaje czytelnego dnia, dlatego data dzienna pozostaje nieustalona.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik u góry po prawej:] w [miejscowość niepewna], 8bris 1697 [dzień nieczytelny].
Jaśnie Wielmożny [—], Wielce Mci Mój Mci [Panie/Pani?] i Dobrodzieju.
Nie siedzę w domu, nie wiedząc [—], dlatego na każdy poczty [—] do Lwowa [—]. [Dalszy tekst częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 3:] Pan Bóg na świat [—]. [Czytelne wzmianki o] dwóch listach [—]. [Dalszy tekst i zakończenie częściowo nieczytelne.]
[Podpis:] Krzysztof Hlebicki? [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
Datownik na s. 2 pozwala odczytać tylko niepewną nazwę miejscowości, „8bris” i rok 1697; dzień nie jest czytelny. Podpis na s. 3 może brzmieć „Krzysztof Hlebicki”, ale odczyt nie jest pewny. PDF s. 1 to karta inwentarzowa, nie list: podaje sygnaturę 132/1/495, początek w 1697 r., koniec w 1698 r. i 8 arkuszy; jej opis korespondencji po ukraińsku jest częściowo nieczytelny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu, zakończenie i podpis. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, odrębna od korespondencji.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu, zakończenie i podpis. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, odrębna od korespondencji.
Rodzaj zapisu: list