Переклад / сучасний текст
Відправник пише ясновельможному добродієві. Згадує своє перебування, пошту й Львів; решта змісту надто нерозбірлива, щоб надійно встановити предмет листа. Запис «8bris 1697» не дає читабельного дня, тому повна дата невідома.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, datownik u góry po prawej:] w [miejscowość niepewna], 8bris 1697 [dzień nieczytelny].
Jaśnie Wielmożny [—], Wielce Mci Mój Mci [Panie/Pani?] i Dobrodzieju.
Nie siedzę w domu, nie wiedząc [—], dlatego na każdy poczty [—] do Lwowa [—]. [Dalszy tekst częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 3:] Pan Bóg na świat [—]. [Czytelne wzmianki o] dwóch listach [—]. [Dalszy tekst i zakończenie częściowo nieczytelne.]
[Podpis:] Krzysztof Hlebicki? [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
Датувальний запис на с. 2 дає змогу прочитати лише непевну назву місця, «8bris» і 1697 рік; день нечитабельний. Підпис на с. 3 може бути «Кшиштоф Хлебицький», але це не певно. PDF с. 1 — інвентарна картка, не лист: вона вказує шифр 132/1/495, початок у 1697 році, завершення у 1698 році та 8 аркушів; український опис листування частково нерозбірливий.