Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-020

Letter to the Voivode of Ruthenia concerning obligations and further action

Anna Zamoyska (podpis na s. 58) Wojewoda ruski (nazwisko nieustalone; tytuł w nagłówku s. 57)
1701-10-06 · Zamość

The writer addresses the Voivode of Ruthenia and discusses obligations and further steps in a matter. References to a duty and the handling of the matter are visible, but some details are illegible. Anna Zamoyska’s signature and the dateline indicate Zamość, 6 October 1701.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Anna Zamoyska writes to the Voivode of Ruthenia about obligations and further proceedings in a matter. Some details are illegible. Dated at Zamość, 6 October 1701.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mnie wielce Mci Panie y Dobrodzieju. [Fragmenty:] […] powinności […] do […] sprawy […] [pozostały tekst częściowo nieczytelny]. [Datownik:] w Zamościu 6 8bris 1701. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

Page 59 contains the address/wrapper, not a separate letter. The dateline on p. 58 is read as 6 8bris 1701; the month is interpreted as October.

Scope of the edition: Working partial transcription and translation; details of the subject are illegible.

ekstrakcja: 2026-10-15

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 57

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.