Translation / modern text
Anna Zamoyska addresses the Voivode of Volhynia as a close correspondent. She refers to correspondence and a matter for which she asks his help or decision; the precise request is unclear. Written at Zamość on 21 October 1696.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … [tytuł niepewny], Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
Przesyłam … [odczyt niepewny]. … [wzmianki o sprawie i korespondencji; dalszy tekst częściowo nieczytelny]. … [prośba o działanie/rozstrzygnięcie – odczyt ostrożny].
[Datownik:] w Zamościu 21 8bris 1696.
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Reading notes
S. 16 to obwoluta zaadresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie, a nie dalsza karta listu. Jej adres wykorzystano wyłącznie do ostrożnej identyfikacji adresata.