Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska zwraca się do wojewody wołyńskiego jako do bliskiego adresata. Wspomina o korespondencji i sprawie, w której prosi go o pomoc lub rozstrzygnięcie; dokładne żądanie nie jest czytelne. List napisano w Zamościu 21 października 1696 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … [tytuł niepewny], Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
Przesyłam … [odczyt niepewny]. … [wzmianki o sprawie i korespondencji; dalszy tekst częściowo nieczytelny]. … [prośba o działanie/rozstrzygnięcie – odczyt ostrożny].
[Datownik:] w Zamościu 21 8bris 1696.
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 16 to obwoluta zaadresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie, a nie dalsza karta listu. Jej adres wykorzystano wyłącznie do ostrożnej identyfikacji adresata.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13–15: jeden list, z początkiem na s. 13 i datą/podpisem na s. 15. S. 16 to adresowa obwoluta kierująca list do wojewody wołyńskiego do Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13–15: jeden list, z początkiem na s. 13 i datą/podpisem na s. 15. S. 16 to adresowa obwoluta kierująca list do wojewody wołyńskiego do Lwowa.
Rodzaj zapisu: list