Letter from Jerzy Albrecht Denhoff concerning the case of the Bracław voivode

[Salutation:] Noble and distinguished sirs, esteemed friends. The Bracław voivode brought a case against Mr Łaskowski before your arbitration court. The sender considers it unjust that the decree issued by the arbitration court cannot be enforced, especially since Łaskowski submitted to that court’s jurisdiction. He asks the addressees not to heed any manoeuvres by Łaskowski and to enforce the decree at the first request of the voivode’s plenipotentiary, so that it is fully carried out. Warsaw, 20 August 1699.

[Nagłówek:] Nobiles et spectabiles Domini Amici observandi. Wielmożni [—] Panowie Wojewoda Bracławski że w sądzie WWMM na P. Łaskowskim [—] iudicatum z sądu kompromissarskiego egzekucyjej dojść nie może: nie słuszna rzecz, requirenti sprawiedliwości nie czynić, osobliwie z takowych dekretów, który są convicte. Dekretom takowym, do którego appellacyja nie idzie, lecz za sobą paratam executionem pociąga. Sam się poddał jurysdykcyi kompromissarskiej P. Łaskowski, czemuż iudicatum pati nie ma? I WWMM do egzekucyi takowego dekretu nie przywodzą. Zaczym requiruję WWMM, aby na żadne praktyki, któremi się ten P. Łaskowski ma zaszczycić, nie respektując, ad primam requisitionem plenipotenta Jegomości Pana Wojewody Bracławskiego, egzekucyją uczynili, tak aby dekretowi kompromissarskiemu we wszystkim satisfactum było. Przy tym z dobrego WWMM [—] i łaski. W Warszawie d. 20 Augusti 1699. [Nagłówek końcowy:] Nobilium et spectabilium Dominorum [—]. [Podpis:] X. Jerzy Albrecht Denhoff, biskup przemyski, kanclerz wielki koronny.