Translation / modern text
A partially legible letter about incoming reports and correspondence. The writer says he had nothing new to report, but the news prompted him to reply; further details are uncertain. The date is read as 24 July 1700; the place is probably Heilsberg.
Original wording — transcription
[PDF s. 70, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 70–72:] „Zdałbym nie miał pisać, tylko to cokolwiek occurrit nowego [...]”; autor wspomina, że nie ma nic godnego oznajmienia, lecz otrzymane wiadomości skłaniają go do napisania. Dalszy tekst dotyczy korespondencji i spraw adresata; odczyt fragmentaryczny.
[Datownik s. 70:] „w Heilsbergu d. 24 Julii 1700” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejscowość odczytana niepewnie].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 73:] karta adresowa, prawdopodobnie związana z listem.
Reading notes
Pages 70–72 form one letter; p. 73 is an address leaf. The date was read from the letter itself, not the address leaf. The chronology differs from the neighboring documents, but the date follows the scan.