Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o otrzymanych wiadomościach i korespondencji. Autor pisze, że nie miał nic nowego do przekazania, ale wiadomości skłoniły go do odpowiedzi; dalsze szczegóły są niepewne. Datownik odczytuję jako 24 lipca 1700 r.; miejscowość prawdopodobnie Heilsberg.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 70, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 70–72:] „Zdałbym nie miał pisać, tylko to cokolwiek occurrit nowego [...]”; autor wspomina, że nie ma nic godnego oznajmienia, lecz otrzymane wiadomości skłaniają go do napisania. Dalszy tekst dotyczy korespondencji i spraw adresata; odczyt fragmentaryczny.
[Datownik s. 70:] „w Heilsbergu d. 24 Julii 1700” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejscowość odczytana niepewnie].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 73:] karta adresowa, prawdopodobnie związana z listem.
Uwagi do odczytu
S. 70–72 tworzą jeden list; s. 73 jest kartą adresową. Datę odczytano z datownika w tekście listu, nie z karty adresowej. Chronologia odbiega od sąsiednich pism, ale zapisano ją zgodnie ze skanem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 70–72: list z formułą otwarcia, tekstem ciągłym i zakończeniem; datownik znajduje się na s. 70. S. 73 to karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 70–72: list z formułą otwarcia, tekstem ciągłym i zakończeniem; datownik znajduje się na s. 70. S. 73 to karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter