Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист про отримані звістки та листування. Автор пише, що не мав нічого нового повідомити, однак звістки спонукали його відповісти; подальші подробиці непевні. Дата прочитана як 24 липня 1700 року; місце, ймовірно, Гайльсберг.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 70, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 70–72:] „Zdałbym nie miał pisać, tylko to cokolwiek occurrit nowego [...]”; autor wspomina, że nie ma nic godnego oznajmienia, lecz otrzymane wiadomości skłaniają go do napisania. Dalszy tekst dotyczy korespondencji i spraw adresata; odczyt fragmentaryczny.
[Datownik s. 70:] „w Heilsbergu d. 24 Julii 1700” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejscowość odczytana niepewnie].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 73:] karta adresowa, prawdopodobnie związana z listem.
Примітки до прочитання
С. 70–72 становлять один лист; с. 73 — адресний аркуш. Дату прочитано з тексту листа, а не з адресного аркуша. Хронологія відрізняється від сусідніх документів, але дату збережено за сканом.