Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-012

Letter concerning a court date and consideration of a case

Anna Zamoyska refers to a court date or proceeding and asks the recipient to consider the matter. The closing date appears to be Zamość, 3 March 1699; the year is read cautiously.

AI-assisted edition. Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; rok w datowniku wymaga ostrożności. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Anna Zamoyska refers to a court date or proceeding and asks the recipient to consider the case or take action. Part of the text is illegible. I read the date cautiously as Zamość, 3 March 1699.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju. [Fragmenty:] … [wzmianka o terminie i sądzie/postępowaniu; czytanie częściowe]. … [prośba, aby WMM Pan sprawę rozważył lub podjął działanie; dalsze słowa niepewne]. [Datownik:] w Zamościu 3 Martii 1699 [rok odczytany ostrożnie]. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

S. 33 jest obwolutą z adresem wojewody wołyńskiego we Lwowie. Data i temat pochodzą z listu s. 32, nie z informacji katalogowej.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 32

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.