Translation / modern text
The letter discusses a matter connected with military actions and objects or supplies (the word “municja” is recognizable); details remain uncertain. The closing date is 23 April 1634.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Szlachetni i Sławetni Panowie, moi […]
Pókim pożałowania […] i byłe się […] praw […] [tekst częściowo nieczytelny]. WMM […] do municji […] […] [prośba/wyjaśnienie dotyczące rzeczy zajętych lub zwróconych; odczyt niepewny].
[Datowanie:] […] die 23 Aprilis 1634.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski […]
Reading notes
Pages 1–2 contain inventory/title material, not separate letters. Address wrappers are not separate records. A second copy/witness of the same letter is on p. 16: it has the same dateline, “W Barze die 23 Aprilis 1634,” the same salutation, and matching content about Tatar forces and military supplies; p. 16 also has the address on the same sheet. It is not counted as a separate letter.