Przekład / tekst współczesny
List omawia sprawę związaną z działaniami wojennymi oraz przedmiotami lub zaopatrzeniem (w tekście rozpoznawalne „municja”); szczegóły pozostają niepewne. Końcowa data: 23 kwietnia 1634 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Szlachetni i Sławetni Panowie, moi […]
Pókim pożałowania […] i byłe się […] praw […] [tekst częściowo nieczytelny]. WMM […] do municji […] […] [prośba/wyjaśnienie dotyczące rzeczy zajętych lub zwróconych; odczyt niepewny].
[Datowanie:] […] die 23 Aprilis 1634.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski […]
Uwagi do odczytu
S. 1–2 zawierają materiały inwentarzowe/tytułowe, nie osobne pisma. Adresówki nie są osobnymi rekordami. Dodatkowy egzemplarz/odpis tego samego listu znajduje się na s. 16: zgodne datowanie „W Barze die 23 Aprilis 1634”, taka sama formuła adresatywna i zbieżna treść o wojsku tatarskim oraz municji; s. 16 zawiera adres na tej samej karcie. S. 16 nie jest liczony jako osobny list.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5, 6: List w sprawie wojennego zajęcia i zwrotu rzeczy; adresówka tego listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5, 6: List w sprawie wojennego zajęcia i zwrotu rzeczy; adresówka tego listu.
Rodzaj zapisu: list