Переклад / сучасний текст
У листі йдеться про справу, пов’язану з воєнними діями та речами або постачанням (розпізнається слово «муніція»); подробиці непевні. Кінцева дата — 23 квітня 1634 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Szlachetni i Sławetni Panowie, moi […]
Pókim pożałowania […] i byłe się […] praw […] [tekst częściowo nieczytelny]. WMM […] do municji […] […] [prośba/wyjaśnienie dotyczące rzeczy zajętych lub zwróconych; odczyt niepewny].
[Datowanie:] […] die 23 Aprilis 1634.
[Podpis:] Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski […]
Примітки до прочитання
Сторінки 1–2 містять інвентарний/титульний матеріал, а не окремі листи. Адресні обгортки не є окремими записами. Другий примірник/свідок того самого листа міститься на с. 16: збігаються дата «W Barze die 23 Aprilis 1634», формула звертання та зміст про татарське військо й військове постачання; на с. 16 адресу написано на тому самому аркуші. С. 16 не рахується окремим листом.