Translation / modern text
A partly legible letter dated 18 August 1704; the place, writer, and recipient have not been established. The salutation “Mci Dobrodzieju” and fragments concerning a matter and an account survive.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny:] Mci Dobrodzieju.
[…] [tekst częściowo czytelny; widoczne m.in. „WMM Panu” i wzmianki o sprawie oraz rozliczeniu]. […]
[Zakończenie:] […] WMM Panu y Dobrodzieju […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie:] w […] d: 18 Aug. Anno 1704.
Reading notes
Pp. 2–3 form one letter: p. 2 contains the address “Mci Dobrodzieju” and the text; p. 3 contains the closing and the date “d: 18 Aug. Anno 1704”. The place before the date cannot be read reliably. P. 4 is the address wrapper accompanying the next letter (p. 5), not this one. The inventory card was not used to identify or date this letter.