Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z datą 18 sierpnia 1704 roku; miejscowości, nadawcy i adresata nie ustalono. Zachowały się zwrot „Mci Dobrodzieju” i fragmenty treści o sprawie oraz rozliczeniu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Mci Dobrodzieju.
[…] [tekst częściowo czytelny; widoczne m.in. „WMM Panu” i wzmianki o sprawie oraz rozliczeniu]. […]
[Zakończenie:] […] WMM Panu y Dobrodzieju […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie:] w […] d: 18 Aug. Anno 1704.
Uwagi do odczytu
S. 2–3 to jedno pismo: s. 2 zawiera zwrot „Mci Dobrodzieju” i treść, s. 3 — zakończenie oraz datowanie „d: 18 Aug. Anno 1704”. Miejscowość przed datą nie odczytuje się pewnie. S. 4 jest adresówką towarzyszącą kolejnemu listowi (s. 5), nie temu pismu. Karta inwentarzowa nie posłużyła do identyfikacji ani datowania listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu i jego dalszy ciąg/zakończenie. S. 4 to adresówka związana z następnym pismem, nie z tym listem.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu i jego dalszy ciąg/zakończenie. S. 4 to adresówka związana z następnym pismem, nie z tym listem.
Rodzaj zapisu: list