Translation / modern text
A partly legible, multi-page letter from Eleonora Krasnowska in Lviv, dated 26 July 1702. The writer asks the Voivode of Volhynia for help in a financial and legal matter, mentioning an appeal, correspondence, and amounts due. The claims and some names cannot be established with confidence. The address sheet on p. 9 may not match the recipient’s title in the letter heading.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 4:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewoda Wołyński, Mój wielce Mci Panie kochany szczerym sercem y Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 4–8:] Odczyt częściowy. Nadawczyni opisuje sprawę finansową i sądową; wspomina m.in. apelację, listy/odpowiedzi, należności lub sumy oraz osoby uczestniczące w sporze. Prosi adresata o wsparcie i interwencję. Szczegóły poszczególnych roszczeń i część nazwisk są niepewne.
[Datowanie, s. 8:] „we Lwowie d. 26 July 1702”.
[Podpis:] „Eleonora Krasnowska” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 9, adres:] karta adresowa z tytułem adresata odczytanym niepewnie; jej zgodność z nagłówkiem listu nie jest pewna.
Reading notes
Page 1 is an inventory cover; its date range was not used to date the letter. The letter occupies pp. 4–8, with its dateline on p. 8. Page 9 is an address sheet, not a separate letter; its title was read uncertainly and does not clearly match the letter heading. Pages 2–3 are an earlier, separate letter with its own address sheet.