Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, wielostronicowy list Eleonory Krasnowskiej z Lwowa, datowany 26 lipca 1702 r. Nadawczyni prosi wojewodę wołyńskiego o pomoc w sprawie finansowej i sądowej, wspomina apelację, korespondencję oraz należności. Szczegółów roszczeń i części nazwisk nie można pewnie ustalić. Karta adresowa na s. 9 może nie odpowiadać jednoznacznie tytułowi adresata w nagłówku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 4:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewoda Wołyński, Mój wielce Mci Panie kochany szczerym sercem y Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 4–8:] Odczyt częściowy. Nadawczyni opisuje sprawę finansową i sądową; wspomina m.in. apelację, listy/odpowiedzi, należności lub sumy oraz osoby uczestniczące w sporze. Prosi adresata o wsparcie i interwencję. Szczegóły poszczególnych roszczeń i część nazwisk są niepewne.
[Datowanie, s. 8:] „we Lwowie d. 26 July 1702”.
[Podpis:] „Eleonora Krasnowska” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 9, adres:] karta adresowa z tytułem adresata odczytanym niepewnie; jej zgodność z nagłówkiem listu nie jest pewna.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa; jej zakres dat nie był podstawą datowania. List obejmuje s. 4–8, z datownikiem na s. 8. S. 9 jest kartą adresową, nie osobnym listem; tytuł na niej odczytano niepewnie i nie jest jednoznacznie zgodny z nagłówkiem listu. S. 2–3 to wcześniejszy, odrębny list z własną kartą adresową.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–8: wielostronicowy list (strony oznaczone w rękopisie 3–7); s. 9: karta adresowa, której powiązanie z listem jest prawdopodobne, lecz tytuł adresata nie zgadza się jednoznacznie z nagłówkiem listu. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–8: wielostronicowy list (strony oznaczone w rękopisie 3–7); s. 9: karta adresowa, której powiązanie z listem jest prawdopodobne, lecz tytuł adresata nie zgadza się jednoznacznie z nagłówkiem listu. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter