Translation / modern text
The sender addresses an Excellency about a matter, mentioning a benefit and further proceedings. The fragmentary reading does not establish the specific request. Dated in Thorn on 13 January 1703.
Original wording — transcription
[PDF s. 7, początek:] „Monsieur”.
[Odczyt częściowy:] nadawca przedstawia sprawę, wspomina o „beneficium”/korzyści i dalszym postępowaniu; pozostałe zdania są częściowo nieczytelne.
[Datownik:] „z Thornia d. 13 Januarii 1703”.
[Podpis:] obecny, częściowo nieczytelny.
[PDF s. 8, adres:] „A son Excellence Monsieur … de Russie” [tytuł i nazwisko nieczytelne].
Reading notes
The p. 7 dateline reads Thorn, 13 January 1703. Page 8 is a folded address leaf. Recipient’s name and signature remain uncertain.