Translation / modern text
A partly legible letter about an amount due or a settlement, containing accounting entries and sums. Difficult handwriting and damage make it impossible to recover all amounts or the result of the account reliably. The dateline is tentatively read as 10 October 1702; the place, writer, and recipient have not been established.
Original wording — transcription
[Datowanie, s. 2:] „Le 10 octobre An: 1702” [odczyt prawdopodobny; formuła w języku francuskim].
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. List dotyczy należności/rozliczenia; widoczne są kolejne pozycje rachunkowe, wzmianki o kwotach i sumowaniu. Niepewne są większość wartości, relacje między pozycjami i suma końcowa.
[Podpis, s. 3:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] uszkodzona złożona karta adresowa; adresat i miejscowość nieczytelni.
Reading notes
Page 1 is an inventory cover and was not used as the source of the letter date. Pages 2–3 form one letter with an accounting discussion; p. 4 is its damaged address sheet, not a separate letter. The date was read from the document’s heading; the place is uncertain.