Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o należności lub rozliczeniu, zawierający pozycje rachunkowe i sumy. Ze względu na trudne pismo i uszkodzenia nie można wiarygodnie odtworzyć wszystkich kwot ani wyniku rozliczenia. Datownik odczytuję prawdopodobnie jako 10 października 1702 r.; miejsca, nadawcy i adresata nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie, s. 2:] „Le 10 octobre An: 1702” [odczyt prawdopodobny; formuła w języku francuskim].
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. List dotyczy należności/rozliczenia; widoczne są kolejne pozycje rachunkowe, wzmianki o kwotach i sumowaniu. Niepewne są większość wartości, relacje między pozycjami i suma końcowa.
[Podpis, s. 3:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] uszkodzona złożona karta adresowa; adresat i miejscowość nieczytelni.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową i nie została użyta jako źródło daty listu. S. 2–3 stanowią jeden list z rachunkowym wywodem; s. 4 to jego uszkodzona karta adresowa, nie osobny list. Datę odczytano z nagłówka dokumentu; miejscowość nie jest pewna.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–3: dwustronicowy list z zestawieniem należności/rozliczenia; s. 4: uszkodzona, złożona karta adresowa tego listu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–3: dwustronicowy list z zestawieniem należności/rozliczenia; s. 4: uszkodzona, złożona karta adresowa tego listu.
Rodzaj zapisu: letter