Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист про належну суму або розрахунок із бухгалтерськими позиціями та сумами. Через складний почерк і пошкодження неможливо надійно відновити всі суми чи результат розрахунку. Датування попередньо прочитано як 10 жовтня 1702 року; місце, автора й адресата не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datowanie, s. 2:] „Le 10 octobre An: 1702” [odczyt prawdopodobny; formuła w języku francuskim].
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. List dotyczy należności/rozliczenia; widoczne są kolejne pozycje rachunkowe, wzmianki o kwotach i sumowaniu. Niepewne są większość wartości, relacje między pozycjami i suma końcowa.
[Podpis, s. 3:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] uszkodzona złożona karta adresowa; adresat i miejscowość nieczytelni.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використано як джерело дати листа. С. 2–3 становлять один лист із розрахунком; с. 4 — його пошкоджений адресний аркуш, а не окремий лист. Дату прочитано із заголовка документа; місце невпевнене.