Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/507 · 507-026

Undated list of quantities and values of goods

The loose sheet tabulates quantities of goods, calculations, and values. Numbers including 110, 9, 128, and 2216 are visible; goods names, units, and whether the total is a monetary value cannot be confidently established. This is not a letter.

AI-assisted edition. Working partial reading of an account. Uncertain names, units, currency, and total have not been reconstructed. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The sheet contains a tabular list of quantities and calculations. Some numbers can be recognized, but goods names and units are illegible, and the values cannot safely be interpreted as amounts of money. The document has no legible date or addressee.

Original wording — transcription

[PDF s. 54, wykaz rachunkowy; bez czytelnej daty:] [Wzmianka o towarze i osobie/nazwisku częściowo nieczytelnym.] 110 Stück ... [opis pozycji niepewny]. 2 Stück ... [nieczytelne]. 9 Stück ... [nieczytelne]. [Widoczna liczba 128 przy zestawieniu.] [Podsumowanie/liczba 2216 powtórzona; waluta i rachunek niepewne.] [Dalsze pozycje i obliczenia; odczyt fragmentaryczny.]

Reading notes

PDF p. 54 is a separate accounting sheet, visually distinct from the adjacent letters. Numbers including 110, 128, and 2216 are visible, but their relationships need closer examination.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/507 · preview starts at PDF page 54

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.