Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/343 · 343-002

[Polish; translation pending] Odbiór trzystu i zapowiedź dalszego listu

[Polish; translation pending] Wast informuje o pomyślnym powrocie, prosi o odebranie kwoty 300 i zapowiada dalszy list po przybyciu do Krakowa.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Przekład częściowy.] Pan Arthur Forbes. Lwów, 7 czerwca 1685. Wielce szanowny Panie i [...] Przyjacielu, pozdrawiam. [...] Dotarłem tutaj szczęśliwie [...], lecz nie [...] osiągnąłem [...]. Dlatego [...] 300 [jednostka pieniężna nieodczytana]; proszę spowodować odbiór [...]. Proszę wybaczyć [...]. Oczekuję [...] pomyślnego przybycia do Krakowa w dobrym zdrowiu, skąd napiszę [...]. Serdecznie pozdrawiam i pozostaję [...] George Wast. [Adres:] Arthur Forbes we Lwowie.

Original wording — transcription

Herr Arthur Forbes. Lemberg ady 7 Juny Ao 1685. [...] Hochgeehrter Herr und [...] Freundt Salut, [...] anhero [...] glücklich [...] habe aber nicht seine [...] erreicht, also [...] auff [...] Verlaßung [...] 300 [...] so bitte [...] zu empfangen laßen, [...] Verzeihung [...] erwarte [...] glückliche ankunfft in Cracauw in gutter gesundtheit [...] schreiben als [...] freundlichster Salut [...] George Wast. [S.3 adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.

Reading notes

[Polish; translation pending] Datownik Lwów i data czytelne. Nie ustalono osoby wypłacającej ani waluty kwoty300; nie odtworzono całej instrukcji rozliczeniowej.

Lokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.2–3
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/343 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.