Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/510 · 510-002

Separate letter to a benefactor; date not read

Unknown Unknown; p. 5 preserves a partial titled address, but the name and place are uncertain

PDF p. 4 begins a separate letter with a new salutation, “Most Illustrious ... Benefactor.” The writer refers to a matter and renews a request for it to be settled; its subject cannot be established from the surviving reading. No date is confirmed on the page. Page 5 carries an address, not further letter text.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a second, separate letter. The writer addresses the Most Illustrious Benefactor and renews a request to settle a matter; the deletions and illegible passages prevent identifying its subject. No reliable date or place was read on p. 4. Page 5 is an address/wrapper.

Original wording — transcription

[PDF s. 4, nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Dobrodzieju. [Tekst listu, odczyt częściowy:] [—] zaś [—] WMM Dobrodziej [—] [wzmianki o sprawie i prośbie; liczne wyrazy skreślone lub nieczytelne]. [Dalszy tekst wskazuje na ponowienie prośby i oczekiwanie na załatwienie sprawy; przedmiot niepewny]. [Datownik:] nie odczytano pewnego zapisu daty ani miejsca na s. 4. [PDF s. 5, zapis adresowy/obwoluta:] Jaśnie Wielmożnemu … Panu … [nazwisko i miejscowość nieczytelne].

Reading notes

Page 4 begins with a new form of address and is a separate letter. Its visible text renews a request or asks for a matter to be settled, but does not identify the subject. No date is confirmed on p. 4. Page 5 is an address leaf/wrapper. The inventory card on p. 1 gives the unit’s date range but does not replace a date read from the letter.

Scope of the edition: Partial transcription and translation; deletions and gaps are explicit, and no date or place is established.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/510 · 2 dokumentów

  1. Letter from Złoczów dated 8 March 1688, requesting assistance · 1688-03-08
  2. Separate letter to a benefactor; date not read (this letter)
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/510 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.