Przekład / tekst współczesny
To drugi, odrębny list. Nadawca zwraca się do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja i ponawia prośbę o załatwienie sprawy; skreślenia i nieczytelność nie pozwalają ustalić jej przedmiotu. Na s. 4 nie odczytano pewnej daty ani miejsca. S. 5 to zapis adresowy/obwoluta.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Dobrodzieju.
[Tekst listu, odczyt częściowy:] [—] zaś [—] WMM Dobrodziej [—] [wzmianki o sprawie i prośbie; liczne wyrazy skreślone lub nieczytelne]. [Dalszy tekst wskazuje na ponowienie prośby i oczekiwanie na załatwienie sprawy; przedmiot niepewny].
[Datownik:] nie odczytano pewnego zapisu daty ani miejsca na s. 4.
[PDF s. 5, zapis adresowy/obwoluta:] Jaśnie Wielmożnemu … Panu … [nazwisko i miejscowość nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 4 rozpoczyna się nowym zwrotem adresatywnym i stanowi odrębny list. Widoczny tekst zawiera ponowienie prośby/oczekiwanie na załatwienie sprawy, lecz nie pozwala określić jej przedmiotu. Na s. 4 nie potwierdzono datownika. S. 5 jest kartą adresową/obwolutą. Karta inwentarzowa s. 1 podaje zakres jednostki, ale nie zastępuje odczytu daty z listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: odrębny list, zaczynający się ponownie zwrotem adresatywnym; nie jest kontynuacją listu ze s. 2–3. PDF s. 5: zapis adresowy/obwoluta związana z tym pismem. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: odrębny list, zaczynający się ponownie zwrotem adresatywnym; nie jest kontynuacją listu ze s. 2–3. PDF s. 5: zapis adresowy/obwoluta związana z tym pismem. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list