Translation / modern text
The writer asks for protection in a matter concerning the Lviv magistracy. References to appeals or mandates and a decree are legible, but gaps prevent a reliable reconstruction of the details. The date and place of writing are unknown.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Jaśnie Oświecony Miłościwy Panie, a Panie y Dobrodzieju.
[Fragmenty, s. 2–3:] Z przywiązaniem do nóg Jaśnie Oświeconego Miłościwego Pana y Dobrodzieja mego z najniższą submisyą […] do poważnej protekcyi y łaski Pańskiej […] […] sprawa […] przez subordynacyą […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] do Magistratu Lwowskiego tę sprawę […] aby ten Magistrat […] Apellacye, Mandatów […] w […] Dekret […] [dalszy fragment nieczytelny].
[Kontynuacja, s. 4:] […] sprawy […] […] do […] Magistratu […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Zakończenie i podpis:] nieczytelne.
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Pages 2–4 contain one letter/petition to a high-ranking recipient; it refers to the Lviv magistracy, appeals/mandates, and a decree, but the dispute cannot be reliably reconstructed. Page 5 is an address leaf naming the Most Illustrious Voivode of Kyiv, Regimentarz of the Crown Army; it probably accompanies this letter, but the association is uncertain. The notation “AD 1734” appears on p. 5 and is not treated as a date for the letter. The correspondence date is undetermined.