Переклад / сучасний текст
Автор просить про протекцію у справі, пов’язаній зі Львівською магістратурою. У тексті можна розпізнати згадки про апеляції або мандати та декрет, однак лакуни не дозволяють достовірно відновити подробиці. Дата й місце написання невідомі.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Oświecony Miłościwy Panie, a Panie y Dobrodzieju.
[Fragmenty, s. 2–3:] Z przywiązaniem do nóg Jaśnie Oświeconego Miłościwego Pana y Dobrodzieja mego z najniższą submisyą […] do poważnej protekcyi y łaski Pańskiej […] […] sprawa […] przez subordynacyą […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] do Magistratu Lwowskiego tę sprawę […] aby ten Magistrat […] Apellacye, Mandatów […] w […] Dekret […] [dalszy fragment nieczytelny].
[Kontynuacja, s. 4:] […] sprawy […] […] do […] Magistratu […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Zakończenie i podpis:] nieczytelne.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка. С. 2–4 містять один лист/петицію до високого адресата; згадано Львівську магістратуру, апеляції/мандати та декрет, однак зміст спору надійно відновити неможливо. С. 5 містить адресівку до ясновельможного воєводи Київського, регіментаря Війська Королівського; імовірно, вона супроводжує цей лист, але зв’язок непевний. Позначка «AD 1734» є на с. 5 і не трактується як дата листа. Дату листування не встановлюю.