Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się z prośbą o protekcję w sprawie dotyczącej Magistratu Lwowskiego. W tekście można rozpoznać wzmianki o apelacjach lub mandatach oraz dekrecie, lecz brak czytelnych fragmentów uniemożliwia odtworzenie szczegółów. Daty i miejsca sporządzenia listu nie ustalam.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Oświecony Miłościwy Panie, a Panie y Dobrodzieju.
[Fragmenty, s. 2–3:] Z przywiązaniem do nóg Jaśnie Oświeconego Miłościwego Pana y Dobrodzieja mego z najniższą submisyą […] do poważnej protekcyi y łaski Pańskiej […] […] sprawa […] przez subordynacyą […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] do Magistratu Lwowskiego tę sprawę […] aby ten Magistrat […] Apellacye, Mandatów […] w […] Dekret […] [dalszy fragment nieczytelny].
[Kontynuacja, s. 4:] […] sprawy […] […] do […] Magistratu […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Zakończenie i podpis:] nieczytelne.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. S. 2–4 zawierają jeden list/pokorną suplikę do dostojnego adresata; tekst odwołuje się do Magistratu Lwowskiego, apelacji/mandatów i dekretu, ale szczegółów sporu nie można pewnie odtworzyć. S. 5 zawiera adresówkę do Jaśnie Oświeconego Pana Wojewody Kijowskiego, Regimentarza Wojsk Koronnych; prawdopodobnie towarzyszy temu listowi, lecz przypisanie nie jest pewne. Zapis „AD 1734” znajduje się na s. 5 i nie jest traktowany jako datowanie listu. Daty korespondencji nie ustalam.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden list/petycja; s. 5: prawdopodobna adresówka, której przypisanie do listu jest niepewne.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden list/petycja; s. 5: prawdopodobna adresówka, której przypisanie do listu jest niepewne.
Rodzaj zapisu: list