Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/509 · 509-004

Letter to the Most Illustrious Benefactor (undated)

The document opens with an address to the Most Illustrious Benefactor. Legible fragments refer to the recipient and a matter or duty, but the details cannot be recovered safely. No reliable date is legible.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation. Gaps are explicit; illegible marginal notes have not been supplied. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The writer addresses the Most Illustrious Benefactor and mentions a matter or duty involving the recipient. The surviving text does not establish the details or date.

Original wording — transcription

[PDF s. 5, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny [—] Dobrodzieju. [Tekst pisma; odczyt częściowy:] [—] [—] WMM Dobrodziejowi [—] [—]. [Wzmianka o sprawie/powinności; dalszy tekst nieczytelny.] [Zakończenie/podpis:] [niepewne]. [Zapis u dołu:] brak pewnego datownika; widoczne dopiski są nieczytelne.

Reading notes

PDF p. 5 has its own address formula and a distinct text layout, so it is described separately from p. 4. The lower annotations are illegible and do not provide a reliable date. The inventory card on p. 1 was not used to supply a date.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/509 · preview starts at PDF page 5

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.