A priest’s prebend and transport of cargo by barge and carts

My esteemed Mr Clerk, my great friend! I well remember your mentioning Father Stanimirowski. On meeting him, I saw for myself that he is a worthy and learned prelate. For many years he has laboured in the Lord’s vineyard, and God said that every worker is worthy of his wages. To encourage him to continue serving God and showing goodwill towards me, I gladly grant him this prebend; his diligent work deserves the greatest possible reward. As I wrote three days ago, commending my building to your care, I now renew my request that the work be brought to completion. I shall be indebted to you personally for it. I am astonished at the foolishness of Father Rozewski [?] and Janowski, an old man, who, contrary to my instructions, did not send to Jarosław or Manasterzyce to enquire about the barge. It stopped near Manasterzyce on 6 July because the low water prevented it from reaching Jarosław. O foolish Galatians! The people aboard the barge likewise proved foolish and sluggish, failing to report their arrival. Manasterzyce is only twelve miles from Lviv, and they should be found there unless the water has risen; in that case they ought to have moved towards Jarosław. I think, however, that they have not done so, since Manasterzyce is closer to Lviv. Through their folly they caused me loss by maintaining the peasants needlessly for two weeks. Let them ask Mr Przemyski for some thirty transport carts and a couple of teams of horses with estate wagons. Lighter things should go on the transport carts in quantities they can bear, so as not to break the wagons, and the other things on the estate wagons. They should all set out together and travel together without separating, so that no loss occurs. Please convey these instructions to them. I commend myself to your favour. Sieciechów, 18 July 1635. Your affectionate friend and servant, Stanisław Grochowski, Archbishop of Lviv. Address: Wojciech Zimnicki, clerk of the Lviv magistrate.

Moy Mci Panie Pisarzu, Przyiacielu moy wielki. Mam ia w dobrey pamięci iakoś WM wspomniał Jego Mci X. Stanimirowskiego, y sam widząc się z nim obaczyłem Prałata godnego y uczonego; więc do tego od wielu lat laboruie in Vinea Domini, a Pan Bog powiedział omnis mercenarius dignus mercede sua. Do tego chcąc go do dalszych służb Bożych y miłości przeciwko mnie przychęcić, barzo rad Jego Mci tę daię Praebendę; godzien bowiem iak nawiększych praemiy za pilne prace swoie. A iakom dziś trzeci dzień pisał do WM zalecaiąc tę tam moię Fabrykę y teraz ponawiam prosząc aby to opus do effectu przywiedzione było; WM za to samemu debeo. Dziwuię się simplicitati X. Rozewskiego [nazwisko robocze] y Janowskiego starego męża, że wedle informatiey moiey nie posłali do Jarosławia albo Manasterzyc dowiaduiąc się o szkucie, ktora 6 Julij pod Manasterzycami stanęła, bo do Jarosławia dla małości wody znieść nie mogła, o insensati galatae. Ale y oni co na szkucie stulti et tardi corde, że o przyieździe swoim znać nie dali, gdyż tylko dwanaście mil Manasterzyce od Lwowa, y tam się znaydą chyba by większa woda była, tedy mieliby podemknąć pod Jarosław. Ale rozumiem tego nie uczynili, bo bliżey z Manasterzyc do Lwowa. Głupstwem swoim do szkody mię przywiedli bez potrzeby strawiąc chłopy dwie niedzieli. [s. 10] Od Pana Przemyskiego niechay uproszą ze trzydzieści podwod y parę cugow koni skarbnemi wozami, leksze rzeczy na podwodach ktore mogą znieść aby się wozy nie łamały, a insze na skarbowych wozach zwozić; a żeby się oraz wszyscy wyprawiwszy nie odieżdżaiąc się iechali, aby żadney szkody nie było. Co im powiedzieć WM MM Pan będziesz raczył, do ktorego się łaski pilnie oddaię. Z Sieciechowa 18 Julij 1635. WM życzliwy przyiaciel uprzeymy y sługa Stanisław z Grochowiec Grochowski Arcyb[iskup] Lwow[ski]. [Adres s. 11:] Moiemu Mci Panu y wielkiemu Przyiacielowi Jego Mci Panu Wojciechowi Zimnickiemu Pisarzowi Magistratu Lwowskiego do oddania.