Przekład / tekst współczesny
Wasza Ekscelencjo!
Kończąc obecną korespondencję, nie mam już nowych wiadomości; jestem pochłonięty [...] radością, że wkrótce będę mógł Pana uściskać. W pozostałej chwili dodaję jeszcze kilka słów. [Fragment dotyczący starosty krasnostawskiego, zawieszenia dalszego postępowania i wyjaśnienia przez list nie został odczytany w całości.] Starosta halicki zabiega o przyjęcie do komputu dwóch chorągwi wołoskich. [Dalsze zdania o zwiększeniu komputu chorągwi, regimentarstwie i wiośnie pozostają niejasne; nie ustalono wszystkich podmiotów i szczegółów.] Pozostaję Pańskim najniższym sługą, Dalton.
[Dopisek:]
Po napisaniu listu do Waszej Ekscelencji otrzymałem list [...] Radgoskiego [?], za pośrednictwem Jacella [?], malarza Waszej Ekscelencji. Jest w nim wiadomość o zakończeniu [...] oraz o tym, że panowie Sapiehowie przechwycili instrukcję, którą król wysłał przeciwko nim do pana Ogińskiego. Rezydent króla, a raczej wojewody malborskiego, nazywający się Lybiński [?], otrzymał list królewski z poleceniem przekazania Waszej Ekscelencji, że mimo obietnicy danej kardynałowi, iż starosta krasnostawski zostanie potraktowany pobłażliwie, król bezwzględnie chce, aby osądzono go w sprawie karnej.
Z kilku miejsc donoszą również, że car moskiewski został zabity podczas buntu ludu z powodu stracenia przez niego książąt [?], którzy wcześniej się zbuntowali.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Monseigneur.
Już in exitu teraźnieyszey Correspondencyi moiey y nowin nie staie, estant occupé du [...] plaisir de vous embrasser bientost. Ile mi iednak momentu zostaie, ile przyrzucam. Że [...] onegday [...] P. Star. Krasnostaw: [...] z suspensą [...] dalszey prosecucyi y decre[...] aż ad elucidationem przez list [...] samego [...]. Dwie [...] tu [...] myśli, ieden W[... ] Star. Halicki o przyięcie do Computu [...] dwu Chorągwi wołoskich, drugi przesłał [...] ze [...], o przyczynienie do Chorągwi [...] computu y o [...] Regimentarstwa, albo [...] na Wiosnę. [...] Sprawił cz[...] Wm Panu z fantazem bardzo pięknym do czasu y [...] łaski, a ia [...] iest WMM Pana y Dobrodzieia nayniższy sługa Dalton.
[Dopisek na s. 3:]
Apres que ie escrit la Lettre a V.E. Monseigneur vien de receuoir la lettre [...] Radgoski [?] par Jacell [?] le peintre de V.E. ou il ia sur la Conclusion du [...] et outre cela encor que Messieurs le Sapieha ont intercepté un instruction que le Roy auoit enuoié a Mr Oginski contre eux. Le Resident du Roy ou plustost du Palatin de Marienbourg qui s'appelle Lybinski [?] vient de receuoir la lettre du Roy dans la quelle il commande de dire a Monseigneur que non obstant qu'il a donné la parole au Cardinal d'auoir indulgence au Starosta Krasnostawski il veut absolument qu'il soit iugé criminellement.
On mande aussi de plusieurs endroits que le Czar de Moscouie est tué par la reuolte du peuple a cause qu'il auoit fait perir les princes [?] qui s'estont reuolté.
Uwagi do odczytu
Rok1698 pochodzi wyłącznie z okładki. S. 3 traktowana jako dopisek do pisma, nie osobny datowany list. Wiadomość o zabiciu cara jest przytoczoną pogłoską: list nie potwierdza jej prawdziwości. Również przechwycenie instrukcji i królewskie polecenie są relacją korespondenta. Nie identyfikowano bez dowodu imienia cara, kardynała ani urzędników. Część polska jest mocno skrótowa i odczytana fragmentarycznie; nie dopisano rozstrzygnięcia o przyjęciu chorągwi. Nazwiska Radgoski, Jacell i Lybinski wymagają kontroli. Podpis wskazuje Dalton; inicjał K. z opisu okładki. Nie należy mylić tej jednostki z korespondencją de Baluze. Końcowe francuskie określenie odczytano roboczo princes [?] (książęta); wcześniejszy odczyt prisonniers odrzucono po ponownej kolacji. Nie ustalono, o jakie osoby chodzi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list podpisany; s. 3: francuski dopisek zaczynający się od wiadomości otrzymanej po napisaniu listu.
Rodzaj zapisu: list z dopiskiem
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list podpisany; s. 3: francuski dopisek zaczynający się od wiadomości otrzymanej po napisaniu listu.
Rodzaj zapisu: list z dopiskiem
