Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do kanclerza koronnego z 23 maja 1684 r. Autor wspomina pismo przedstawione adresatowi, senatora i dalsze działania, ale nie da się pewnie odtworzyć szczegółów sprawy. Strona 4 jest osobną kartą adresową; nazwisko adresata pozostaje niepewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] „Mci Panie Kanclerze Koronny [...] Mci Panie Dobrodzieju.” [fragmenty tytułu i imienia niepewne]
[Tekst:] „[...] co [...] z [...] panami [...]”; widoczne wzmianki o piśmie przedstawionym adresatowi, o senatorze i o dalszym postępowaniu. Pozostała część rękopisu zbyt trudna do ciągłego odczytu.
[Datownik:] „[...] d. 23 May 1684” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejsce niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 3:] prawie puste odwrocie/składka.
[PDF s. 4:] karta adresowa; formuła do kanclerza koronnego, nazwisko niepewne.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta archiwalna, jej data rozpoczęcia nie jest datą listu. Datę 23 maja 1684 odczytano z końca tekstu na s. 2. S. 3 jest odwrociem/składką, s. 4 kartą adresową; nie zaliczono ich do tekstu listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list z zakończeniem i datą 23 maja 1684; s. 3 to puste odwrocie, s. 4 składana karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list z zakończeniem i datą 23 maja 1684; s. 3 to puste odwrocie, s. 4 składana karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter