Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний односторінковий лист до достойника, чиє прізвище, можливо, Зимницький. Автор викладає власні справи й звертається з проханням, але точний зміст лишається непевним. Дату з самого листа прочитати не вдалося.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] „Moja … Panie …” [formuła adresatywna niepewna].
[Odczyt częściowy:] jednostronicowy, rozbudowany list; widoczny jest wywód o sprawach nadawcy i prośbie do adresata, lecz szczegółowego meritum nie można wiarygodnie odtworzyć.
[Zakończenie i podpis:] formuła „W[asz] … dobry życzliwy” [odczyt częściowy]; podpis niepewny.
[Data:] na tekście nie odczytano pewnego datownika.
[PDF s. 3, adres:] do „Wielmożnego Pana … Zimnickiego” [dalsze określenia/nazwisko niepewne], widoczna pieczęć.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис, а не частина листа. Число «618» на ній є архівним позначенням, а не датою. PDF с. 3 — адресний аркуш цього самого листа, не другий документ.