Скарга Юзефа Кліцького до президента Львова Бема на нечесного стельмаха

[С. 2] Вельможний пане Добродію! Стельмах, найнятий для ремонту коляски за 80 польських злотих, які він за домовленістю отримав, повертаючи коляску – при самому її веденні букси та [...] з коліс повідпадали. Оскільки він домовився за 80 злотих добре її полагодити, то взяв коляску назад на ремонт, а тепер з приводу цього повторного ремонту, висуваючи претензії, докучає Вельможному Львівському Підсудкові [...] без жодної підстави. Бо якби він їздив деінде хоча б цією [...] коляскою, коваль мав би підставу говорити, що шкода сталася саме з цієї причини. Але її навіть з місця не зрушили, як вона поламалася – тож причина саме в цьому ремонті, який він, отримавши оплату згідно з угодою, мусив був виправити і з другого разу зробити добре. [С. 3] Тож ласкаво прошу Вельможного Пана Добродія, щоб Він цю зухвалість присоромив цьому [...] і справу [...] Доручаю себе при цьому ласці Вашої Вельможності, Мого Пана Добродія найнижчий слуга – Юзеф Кліцький. 21 липня 1777 року у Львові [С. 4] [Адреса:] Вельможному Йогомості Панові Бемові, президентові міста Львова, Його Мості Моєму Панові й Добродієві.

[S. 2] 1 Wielmozny Mci Dobrodzieju. Stalmach zgodzony od zreperowania kolaski za Złotych Polskich 80. ktore podług Ugody wziął, oddaiąc kolaskę w samym Prowadzeniu Buxy y [...] zkoł Pospadały. Ztamtym iako się zgo- dził na zł 80. Dobrze zreperowac, tak nazad Wziął Kolaskę do Reparacyi, y teraz od tey Powtorney Reparacyi coś pretenduiąc Grabi W[ielmozne]go Podsędka Lwowskiego, [skarg...] bez przyczy- ny. bo gdyby iezdził gdzie chocia[ż] na [zżytą?] tę ko- laskę, miałby przyczynę Kowal mowic, [ze] iz Szkoda. Z okazyi tey stała [się], ale nigdzie iey nie ruszywszy popsuta się, toć z tey reparacyi przyczyna, [ze] ktorą podług Ugody będąc zapłacony, poprawic, y dobrze drugiraz Zrobic winien był — K. 21. [S. 3] Upraszam więc W[ielmożne]go Pana Dobrodzieja, tę zu- chwałość naganic temu [człekowi], y rzecz te[...] [lita?] za przytrzymuię temu Falitorowi [kostka?] [zac...] leydzi, oddaię mnie przytym Łasce W[asze]ć W[ielmożne]go M[oie]go Pana Dobrodzieja Naynizszy Sługa — Joz[ef] Klicki 21. Julij 1777mo we Lwowie [S. 4, adres:] 2 [Adnotacje liczbowe:] 48 / 2 14 6 / 24 Wielmoznemu Jmci Panu. Bemowi Prezydentowi Miasta Lwowa J[ego] M[ości] M[oiemu] Panu y D[o]b[rodziei]owi [Adnotacja urzędowa / podpis doręczyciela?:] Inychten [?]