Przekład / tekst współczesny
To pojedynczy polski list, którego treść jest utrudniona przez skreślenia, przetarcia i niepewne odczyty. Zachowana adresowa strona kieruje go do rezydenta miasta Lwowa, a końcowa notatka podaje 21 lipca 1777 r. Karta inwentarzowa wspomina o księciu jako nadawcy, lecz jego tożsamość pozostaje nieustalona.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Fragmenty, s. 2; liczne skreślenia:] […] [wyraz lub zdanie skreślone] […] […] sprawa […] […] zł […] […] [odczyt częściowy; dalszy tekst niepewny].
[…] […] [fragmenty o trudnościach / należnościach? odczyt niepewny] […] […]
[Fragmenty, s. 3:] […] Dobrodzieja […] […] […] [tekst w znacznej części nieczytelny i miejscami zatarty].
[Notatka końcowa, s. 3:] Lwów, 21 july 1777 [odczyt miejsca i daty; zapis miesiąca po angielsku].
[Adres, s. 4:] Wielmożnemu Mci Panu […] Rezydentowi Miasta Lwowa […] [imię/nazwisko i dalszy adres nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa z opisem archiwalnym, nie drugi tekst listu. S. 2–3 zawierają jeden polski rękopis, a s. 4 — adresową stronę/obwolutę. W skanach nie ma osobnego tekstu w innym języku ani wyraźnie oznaczonego późniejszego przekładu, dlatego nie opisuję relacji oryginał–przekład. Końcowy dopisek na s. 3 odczytuję jako Lwów, 21 July 1777; rok i dzień są czytelne, zapis miesiąca jest angielski. Nadawcę jako księcia podaje karta inwentarzowa, lecz imię jest nieczytelne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: rękopiśmienny list; s. 4: adresowa strona/obwoluta; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: rękopiśmienny list; s. 4: adresowa strona/obwoluta; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list