Переклад / сучасний текст
Це один польський лист, зміст якого важко прочитати через закреслення, пошкодження й непевні місця. На збереженому адресному боці вказано резидента міста Львова, а кінцева нотатка містить дату 21 липня 1777 року. В інвентарній картці відправника названо князем, але його особу не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Fragmenty, s. 2; liczne skreślenia:] […] [wyraz lub zdanie skreślone] […] […] sprawa […] […] zł […] […] [odczyt częściowy; dalszy tekst niepewny].
[…] […] [fragmenty o trudnościach / należnościach? odczyt niepewny] […] […]
[Fragmenty, s. 3:] […] Dobrodzieja […] […] […] [tekst w znacznej części nieczytelny i miejscami zatarty].
[Notatka końcowa, s. 3:] Lwów, 21 july 1777 [odczyt miejsca i daty; zapis miesiąca po angielsku].
[Adres, s. 4:] Wielmożnemu Mci Panu […] Rezydentowi Miasta Lwowa […] [imię/nazwisko i dalszy adres nieczytelne].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка з архівним описом, а не другий текст листа. С. 2–3 містять один польський рукопис, с. 4 — його адресний бік/обгортку. На сканах немає окремого тексту іншою мовою або чітко позначеного пізнішого перекладу, тому зв’язок «оригінал–переклад» не стверджую. Кінцеву нотатку на с. 3 прочитано як Львів, 21 July 1777; день і рік розбірливі, місяць написано англійською. В інвентарній картці відправника названо князем, але ім’я нерозбірливе.