Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до Адальберта Зимницького у справі, що потребує розгляду. Автор наводить аргументи й просить допомоги, але осіб і подробиці справи неможливо впевнено встановити. У тексті немає надійної дати.
Оригінальний текст — транскрипція
[Formuła łacińska:] „Domine [...] salutem in Christo”.
[Tekst s. 2:] Odczyt częściowy. Widoczne są wzmianki o „causis controversis” [sprawach spornych], o sporze między osobami prywatnymi i prośba o przychylne rozpatrzenie/udzielenie pomocy. Nazwiska oraz szczegółowy przebieg sprawy są niepewne.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
[Data:] brak pewnego datownika w treści.
[PDF s. 3, adres:] „D. Dni Adalberto Zimnicki [...] Civitatis Leopoliensis [...]” [łaciński adres do Adalberta Zimnickiego, władz miasta Lwowa].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її діапазон дат не використано як дату листа. Лист міститься на с. 2, а с. 3 — його складений адресний аркуш із печаткою, адресований Адальберту Зимницькому й магістрату Львова. Надійного датування в тексті не виявлено, тому поля date і place порожні.