Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do Adalberta Zimnickiego w sprawie sporu wymagającego rozpatrzenia. Nadawca przedstawia argumenty i prosi o pomoc, lecz osób i szczegółów sprawy nie da się pewnie ustalić. W tekście brak pewnej daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Formuła łacińska:] „Domine [...] salutem in Christo”.
[Tekst s. 2:] Odczyt częściowy. Widoczne są wzmianki o „causis controversis” [sprawach spornych], o sporze między osobami prywatnymi i prośba o przychylne rozpatrzenie/udzielenie pomocy. Nazwiska oraz szczegółowy przebieg sprawy są niepewne.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
[Data:] brak pewnego datownika w treści.
[PDF s. 3, adres:] „D. Dni Adalberto Zimnicki [...] Civitatis Leopoliensis [...]” [łaciński adres do Adalberta Zimnickiego, władz miasta Lwowa].
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową; jej zakresu dat nie użyto jako daty listu. List znajduje się na s. 2, a s. 3 to jego składana karta adresowa z pieczęcią, skierowana do Adalberta Zimnickiego i magistratu Lwowa. Nie stwierdzono pewnego datownika w treści, więc date i place pozostawiono puste.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list do Adalberta Zimnickiego; s. 3: składana karta adresowa z łacińskim adresem do magistratu Lwowa. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list do Adalberta Zimnickiego; s. 3: składana karta adresowa z łacińskim adresem do magistratu Lwowa. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter