Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до воєводи Руського воєводства й згадує аудієнцію або зустріч у палаці. Решту подробиць справи неможливо впевнено відтворити. Датувальний запис указує 22 лютого 1698 року; назва місця непевна. Підпис на с. 13 читається як Станіслав Друшкевич, а с. 14 містить зовнішню адресу воєводі.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 10, datownik:] z Złodna? d. 22 Februarii 1698.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Jaśnie Wielce Mci Panie i Kochany Dobrodzieju.
[Wzmianka o] audiencji [—] w pałacu [—]. [Dalszy tekst:] [—], [—] i [—]. [PDF s. 11–12: tekst kontynuowany, fragmentaryczny; czytelne pojedyncze wyrazy dotyczą m.in. sprawy, odpowiedzi i wiadomości.]
[PDF s. 13:] [Zakończenie; podpis:] Stanisław Druszkiewicz.
[PDF s. 14, zapis adresowy:] Jaśnie Wielmożnemu Panu [—], Wojewodzie Ziem Ruskich, Generalowi Wojsk [—], Wielce Mmemu [—] Dobrodziejowi.
Примітки до прочитання
С. 10–13 — текст листа; с. 14 — адресна картка, а не продовження листа. Дату й рік прочитано з датувального запису на с. 10. Місцевість записано непевно як «Злодна»; підпис чітко читається як Станіслав Друшкевич. Інвентарна картка розташована на PDF с. 1 і не включена до тексту листа.