Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Wojewody ziem ruskich i wspomina o audiencji lub spotkaniu w pałacu. Pozostałych szczegółów sprawy nie można pewnie odtworzyć. Datownik podaje 22 lutego 1698 r.; nazwa miejscowości jest niepewna. Podpis na s. 13 brzmi Stanisław Druszkiewicz, a s. 14 zawiera adres zewnętrzny do Wojewody.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 10, datownik:] z Złodna? d. 22 Februarii 1698.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Jaśnie Wielce Mci Panie i Kochany Dobrodzieju.
[Wzmianka o] audiencji [—] w pałacu [—]. [Dalszy tekst:] [—], [—] i [—]. [PDF s. 11–12: tekst kontynuowany, fragmentaryczny; czytelne pojedyncze wyrazy dotyczą m.in. sprawy, odpowiedzi i wiadomości.]
[PDF s. 13:] [Zakończenie; podpis:] Stanisław Druszkiewicz.
[PDF s. 14, zapis adresowy:] Jaśnie Wielmożnemu Panu [—], Wojewodzie Ziem Ruskich, Generalowi Wojsk [—], Wielce Mmemu [—] Dobrodziejowi.
Uwagi do odczytu
S. 10–13 stanowią tekst listu; s. 14 to karta adresowa, a nie dalsza część listu. Data i rok są odczytane z datownika s. 10. Miejscowość zapisano niepewnie jako „Złodna”; podpis jest czytelny jako Stanisław Druszkiewicz. Karta inwentarzowa jest na PDF s. 1 i nie została włączona do zakresu tekstu listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10–13: tekst listu z datą i podpisem; s. 14: osobny zapis adresowy na karcie zewnętrznej. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10–13: tekst listu z datą i podpisem; s. 14: osobny zapis adresowy na karcie zewnętrznej. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list