Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до резидента у Львові, прізвище якого, можливо, Hoffman. У тексті є згадки про переговори та повідомлення; відомий лише 1730 рік. Адресівка належить до листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 6]
Monsieur
Do relaciey Negociaciey Kleszczowskiey Upraszam
wielce W[asze]m[ość] M[oiego] Pana abyś raczył zwołać Honoratam
Communitatem na godzinę dziesiątą zrana. Racz
Jm[ć] Pana Wenina Kotnicha wysłać na iutrzeyszy
Seimik Gospodarski do Wiśni. Więc pasie nagotować
iako dla niego. Dnia przytym Sczęśliwego życzę
W[asze]m[ość] M[emu] Panu y przyiacielom
W[asze]m[ość] m[oiego] Pana życzliwym bra-
tem y Uniżonym
sługą
A[ndrzej] Kupiński
[Dopisek inną ręką poniżej:]
Jmć Panu Wenino [...] dałem do Wiśni na
Seymik Gospodarski iadącemu ofiarę zł 20.
1730
[S. 7, adres:]
A Monsieur
Monsieur Hofman Regent Honoratae Com-
munitatis Miasta Lwowa
Примітки до прочитання
На с. 6 починається окремий документ зі зверненням «Monsieur»; текст стосується відносин/переговорів і повідомлення, але значна частина викладу частково нерозбірлива. У кінцевій позначці є 1730 рік, але немає достовірного дня, місяця чи місця. С. 7 — складена адресівка до «Monsieur Hoffman» (прізвище прочитано непевно), якого названо резидентом у Львові; це не окремий лист. Інвентарну картку не використовували для доповнення дати.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист, датований 18 серпня 1704 року
- Адреса листа невідомого відправника до Домініка Вільчека, президента міста Львова
- Лист до резидента у Львові за 1730 рік