Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do rezydenta w Lwowie, którego nazwisko może brzmieć Hoffman. Tekst zawiera wzmianki o negocjacjach i komunikowaniu; znany jest tylko rok 1730. Adresówka należy do listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Monsieur.
[…] [tekst o negocjacjach i komunikowaniu; czytelne fragmenty obejmują „relacye negocyacyjne” i „communicater”]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie fragmentaryczne:] […] 1730.
Uwagi do odczytu
S. 6 rozpoczyna odrębne pismo zwrotem „Monsieur”; tekst dotyczy relacji/negocjacji i komunikowania, ale szczegółowy wywód jest częściowo nieczytelny. Końcowy zapis zawiera rok 1730 bez pewnego dnia, miesiąca i miejscowości. S. 7 jest złożoną adresówką do „Monsieur Hoffman” (nazwisko odczytane niepewnie), z określeniem rezydenta w Lwowie; nie stanowi osobnego listu. Karta inwentarzowa nie została wykorzystana do uzupełniania daty.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: tekst listu; s. 7: adresówka do Monsieur Hoffman? w Lwowie, należąca do tego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: tekst listu; s. 7: adresówka do Monsieur Hoffman? w Lwowie, należąca do tego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List z 18 sierpnia 1704 roku
- Adres listu nieznanego nadawcy do Dominika Wilczka, prezydenta miasta Lwowa
- List do rezydenta w Lwowie z 1730 roku