Переклад / сучасний текст
Ясновельможний, дорогий брате. Не маючи певних звісток, я хвилююся за вас. Після перебування у Варшаві чекаю відповіді; повідомлення не надійшло ні поштою, ні через спеціального посланця. Згадую також здоров’я й те, що можна буде зробити згодом. Зв’язок між деякими реченнями не читається.
Оригінальний текст — транскрипція
[s. 47] Jaśnie Wielmożny Mój […] Kochany Mci Panie Bracie.
Czyta przez do nas przywioz[…] często to nie mając nic pewnie[…] czego znaczyć […] niepodobna żeby nie miał poruszyć się tak kochanych […] y nad te zamyślem się […] nie rozwadze z niewieści […].
[s. 48] wiele zabawiwszy w Warszawie […] na odpowiedź teraz […] nie podobna […] nie […] ani przez pocztę ani przez umyślnego […] prośbę […] Wm M Państwa […] uwierzyć że mi […] sercem […] jak ja to y mieć […] do wyświadczenia […].
[s. 49] Z okazyei Wm […] kiedy Pan Bóg do […] zdrowia […] przyznam to […] bardzo jest mizerne. […] się na was […] nie podobna […] y że mi pozwoli […] tylko mnie kontent[…] może jeżeli zechcecie na […] […] listy […].
[s. 50, adres] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de […] à Leopold.
Примітки до прочитання
С. 47–49 становлять лист; с. 50 — його адресний аркуш, який указує доставку до Леополіса/Львова. Назва землі в титулі воєводи на с. 50 нечітка, тому конкретне воєводство не визначено. Певної дати немає. Атрибуція Анни Катерини Лещинської-Яблоновської та Яна Яблоновського походить з опису одиниці в архівному інвентарі, а не з певного підпису цього листа.