Translation / modern text
Most distinguished and dear brother. Having no reliable news, I worry about you. After staying in Warsaw I await a reply; no message has arrived by post or special messenger. I also mention health and what may be done later. Connections between some sentences are illegible.
Original wording — transcription
[s. 47] Jaśnie Wielmożny Mój […] Kochany Mci Panie Bracie.
Czyta przez do nas przywioz[…] często to nie mając nic pewnie[…] czego znaczyć […] niepodobna żeby nie miał poruszyć się tak kochanych […] y nad te zamyślem się […] nie rozwadze z niewieści […].
[s. 48] wiele zabawiwszy w Warszawie […] na odpowiedź teraz […] nie podobna […] nie […] ani przez pocztę ani przez umyślnego […] prośbę […] Wm M Państwa […] uwierzyć że mi […] sercem […] jak ja to y mieć […] do wyświadczenia […].
[s. 49] Z okazyei Wm […] kiedy Pan Bóg do […] zdrowia […] przyznam to […] bardzo jest mizerne. […] się na was […] nie podobna […] y że mi pozwoli […] tylko mnie kontent[…] może jeżeli zechcecie na […] […] listy […].
[s. 50, adres] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de […] à Leopold.
Reading notes
Pages 47–49 form a letter; p. 50 is its address leaf and indicates delivery to Leopold/Lviv. The palatine's territorial designation on p. 50 is unclear, so no specific voivodeship is assigned. There is no certain date. The attribution to Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska and Jan Jabłonowski comes from the collection inventory, not a certain signature on this letter.