Skip to content132/1/681 · TsDIAL, Lwów
Correspondence: Castellan of Kraków Anna-Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska
[Polish; translation pending] krakiwskoji kaszteljanky Leszynskoji -Jablonowskoji , Anny-Kateryny · [Polish; translation pending] 6 lipca / туба
- Archive
- Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv
Documents in this unit
Click a document title or the link below it to read its original transcription and translation.
132/1/681
Edition available · check statusAnna Katarzyna Leszczyńska, née Jabłonowska (signed: "Leszczynska") → Jan Stanisław Jabłonowski, Voivode of Volhynia (in the address: "Monsieur Le Palatin de Volhynie"; in the salutation: "bratenku")
Anna Katarzyna Leszczyńska, née Jabłonowska, writes to her nephew, Jan Stanisław Jabłonowski, Voivode of Volhynia, expressing her despair and announcing an imminent journey. She also orders the letter to be burned after showing it to the Benefactor.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified → Palatine of Volhynia (according to the address panel on p. 35).
A Polish letter opening “Jaśnie Wielmożny Mój Wielce Kochany Bracie”. The address panel on p. 35 directs it to the Palatine of Volhynia in Lviv.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusAnna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska (attributed in the archival inventory; letter signature uncertain) → Jan Jabłonowski, the writer's brother (per archival inventory; title on the address leaf, p. 40)
The writer discusses letters received and missing, expresses unease, and asks for further news. The French addition warmly addresses a sister. Page 39 contains a hard-to-read addition in another hand.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified person (the inventory attributes this correspondence to Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska; this letter's signature is uncertain) → Voivode of Volhynia (address side); identified as Jan Jabłonowski in the inventory
The writer addresses the recipient as a brother, expresses sadness and concern for his health, and asks for news. She signs herself “loving sister”; neither her name nor a date is secure.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified → Voivode of Ruthenia (according to the faint address panel on p. 31).
A Polish letter opening “Monsieur mon tres cher frère”; the address panel on p. 31 names the Voivode of Ruthenia and Lviv.
Read → 132/1/681
1702-06-12
Edition available · check statusUnidentified → Unidentified; no address panel in these pages.
A partly legible Polish letter ending with a signature on p. 24. No address panel establishes the recipient in this range.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified → Palatine and General of Ruthenia; address panel on p. 28.
A partially legible Polish letter with a French salutation; the address side identifies the Palatine and General of the Ruthenian lands. No date could be established.
Read → 132/1/681
no date (mention: 'before the election' [1697?])
Edition available · check statusAnna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska (signature: 'loving sister', attribution according to inventory) → Jan Jabłonowski, Voivode of Volhynia (address: 'Monseigneur Le Palatin de Volhinie a Leopold', in the text: 'Most Illustrious My Dear Little Brother')
The author complains to her brother about their separation before the upcoming election and insists on the return of a trusted friend sent to him, who is urgently needed by her. She assures him of her patience and unchanging sisterly affection.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusAnna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska (attributed in the archival inventory; letter signature uncertain) → Jan Jabłonowski, the writer's brother (per archival inventory; title on the address leaf, p. 50)
The writer worries about the lack of reliable news, mentions a stay in Warsaw and waiting for a reply, and refers to health and possible further action.
Read → 132/1/681
1698-12-27
Edition available · check statusUnidentified person (series inventory: Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska) → Voivode of Volhynia (address on p. 8; series inventory: Jan Jabłonowski)
Letter from Krotoszyn to a “dear brother,” dated 27 December 1698. The address on p. 8 identifies the Voivode of Volhynia.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified person (series inventory: Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska) → Brother, personal name not read in the letter (series inventory: Jan Jabłonowski)
Letter to a “dear brother” about received news and personal affection; p. 18 contains further French text, not an address side.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusAnna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska (attributed in the archival inventory; letter signature uncertain) → Jan Jabłonowski, the writer's brother (per archival inventory; title on the address leaf, p. 46)
The writer thanks the addressee for a letter delivered by a horseman and an assurance of friendship. She says she cannot leave, mentions the Swedes and correspondence sent to Warsaw, and asks for further news.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified person (series inventory: Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska) → Brother, personal name not read in the letter (series inventory: Jan Jabłonowski)
Letter to a “dear brother” on personal matters; further text follows the signature on p. 10. No address side occurs in this range.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified person (series inventory: Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska) → Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva (Polish address on p. 14; series inventory: Jan Jabłonowski)
Short letter to a “dear brother,” with a Polish address on p. 14 naming the Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva.
Read → 132/1/681
1696-05-12
Edition available · check statusUnidentified person (series inventory: Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska) → Brother, personal name not read in the letter (series inventory: Jan Jabłonowski)
Letter to a brother from Rydzyna, dated 12 May 1696. A closing on p. 3 is followed by further text or a postscript on p. 4.
Read → 132/1/681
Edition available · check statusUnidentified person (the inventory attributes this correspondence to Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska; this letter's signature is uncertain) → Voivode of Volhynia (address side); identified as Jan Jabłonowski in the inventory
The writer addresses a “dear brother,” complains of receiving no news, mentions an aunt’s health, and asks for further correspondence. The address identifies the Voivode of Volhynia; no date is legible.
Read → 132/1/681
[n.d.]
Edition available · check statusAnna Katarzyna Leszczyńska née Jabłonowska (signed: 'Leszczynska') → Jan Jabłonowski, Voivode of Volhynia ('A son excelence Monsieur le palatin de Wolhynie a Leopol')
Anna Leszczyńska writes to her brother, concerned by the content of his previous letter and fearing unjust suspicions directed at her good name. She sends a trusted clergyman and asks Jan Jabłonowski for his intercession and news about the family's health.
Read → 