Translation / modern text
A partially legible Polish letter to the Palatine of Volhynia; its address side belongs to the same correspondence. No certain date is assigned.
Original wording — transcription
[Zwrot, s. 12:] Monsieur Mon tres cher frere.
[…]
[Adresówka, s. 14:] Jaśnie Wielmożnemu JMci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu Białocerkiewskiemu Staroście, Memu Mci Panu y kochanemu Bratu należy.
Reading notes
Page 12 opens the letter, p. 13 ends it, and p. 14 is the address side. Page 15 begins the next item. The personal name from the series inventory is not stated on the address side.
Other letters in this unit
- Letter to a brother from Rydzyna, 12 May 1696
- Letter to the Voivode of Volhynia from Krotoszyn, 27 December 1698
- Letter to a brother, PDF pp. 9–11
- Letter to the Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva
- Letter to a brother with a French ending, PDF pp. 15–18
- Polish letter dated 12 June 1702
- Letter to the Palatine and General of the Ruthenian lands
- Letter to the Voivode of Ruthenia
- Letter to the Voivode of Volhynia
- Letter to the Palatine of Volhynia with French and Polish additions
- Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski regarding Swedish unrest and the recommendation of a servant
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding health issues and travel plans
- Letter from Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski requesting the return of a friend
- Anna Katarzyna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding political and family matters
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Stanisław Jabłonowski regarding longing and gossip
- Anna Katarzyna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding her despair and journey
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding false suspicions