Przekład / tekst współczesny
Jaśnie Wielmożny, kochany Panie Bracie. Nie mając pewnych wiadomości, martwię się o Pana. Po pobycie w Warszawie czekam na odpowiedź; wiadomość nie przyszła ani pocztą, ani przez umyślnego posłańca. Wspominam też o zdrowiu i o tym, co będzie można zrobić później. Niektóre związki między zdaniami są nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 47] Jaśnie Wielmożny Mój […] Kochany Mci Panie Bracie.
Czyta przez do nas przywioz[…] często to nie mając nic pewnie[…] czego znaczyć […] niepodobna żeby nie miał poruszyć się tak kochanych […] y nad te zamyślem się […] nie rozwadze z niewieści […].
[s. 48] wiele zabawiwszy w Warszawie […] na odpowiedź teraz […] nie podobna […] nie […] ani przez pocztę ani przez umyślnego […] prośbę […] Wm M Państwa […] uwierzyć że mi […] sercem […] jak ja to y mieć […] do wyświadczenia […].
[s. 49] Z okazyei Wm […] kiedy Pan Bóg do […] zdrowia […] przyznam to […] bardzo jest mizerne. […] się na was […] nie podobna […] y że mi pozwoli […] tylko mnie kontent[…] może jeżeli zechcecie na […] […] listy […].
[s. 50, adres] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de […] à Leopold.
Uwagi do odczytu
S. 47–49 tworzą list, s. 50 jest adresówką i wskazuje dostarczenie do Leopol/Lwowa. Określenie terytorialne palatyna na s. 50 jest nieostre, więc nie przypisano mu konkretnego województwa. Brak pewnej daty. Atrybucja Anny Katarzyny Leszczyńskiej-Jabłonowskiej i Jana Jabłonowskiego pochodzi z opisu jednostki w inwentarzu, nie z pewnego podpisu tego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 47–49: list po polsku; s. 50: adresówka z francuskim tytułem palatyna i wskazaniem Leopol/Lwów.
Rodzaj zapisu: list z adresówką
Lokalizacja w skanie: PDF s. 47–49: list po polsku; s. 50: adresówka z francuskim tytułem palatyna i wskazaniem Leopol/Lwów.
Rodzaj zapisu: list z adresówką