Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист про рахунки й розрахунки. Можна розібрати суми 300 і 200 тинфів, але їхнє точне значення та зв’язок зі згаданими особами невпевнені. Датовано у Львові 17 березня 1690 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik s. 4:] „We Lwowie d. 17 Martii 1690” [rok odczytany z pisma].
[Tekst s. 4–5:] Odczyt częściowy. Widoczne są wzmianki o rachunkach/rozliczeniu, a także kwoty zapisane jako „300 Tynfów” i „200 Tynfów” [powiązanie kwot ze sprawą niepewne]. Występują nazwiska i opis wcześniejszych ustaleń; nie wszystkie dają się odczytać.
[Zakończenie/podpis s. 5:] Fabian [nazwisko niepewne].
Примітки до прочитання
С. 4–5 — один лист: с. 5 продовжує виклад зі с. 4 і містить завершення/підпис. Дату 17 березня 1690 року прочитано з датування на с. 4, а не з інвентарної обкладинки. Суми 300 і 200 тинфів видно, але їхній предмет і взаємозв’язок не встановлені.